André Paul écrit ici l’étonnante genèse culturelle de la Bible. Ses profondes racines orientales ont donné naissance à une impressionnante somme littéraire, rivalisant avec la culture classique grecque et latine. L’auteur décrit avec brio ce formidable travail à la fois religieux, littéraire et politique qui a fait de la Bible une création culturelle de l’Occident. L’aventure de la Bible, explique André Paul, commence à Alexandrie au milieu du IIIème siècle avant J.-C., par la traduction en grec de la Loi des Juifs. Le christianisme naissant cultivera, développera et façonnera cet héritage littéraire. Mais il faudra plusieurs siècles pour définir et fixer le canon des Ecritures chrétiennes. Et d’autres traductions, en latin cette fois.

Personne n’avait su, jusque là, nous raconter comment la grande culture classique fut investie par les lettres chrétiennes. Il faut attendre l’intense activité culturelle du Moyen Age pour saluer l’avènement de la Bible comme bien littéraire. Avec le Concile de Trente, en 1546, la Bible intègre de façon spectaculaire le patrimoine de la culture européenne.

Cette histoire nous conduit « à renoncer à tout monopole confessionnel de la Bible. » Et à reconnaître enfin la Bible comme un des plus grands témoins de notre culture classique.