Nos lecteurs savaient que nous préparions un dossier faisant le pendant de celui du n°11, « Stratégies de traduction ». Cette fois-ci, l’angle d’attaque est, à l’inverse, Le roman populaire français à l’étranger. Ces deux approches se complètent nécessairement, dans le système mondial des littératures populaires. Il est enrichissant et instructif de se pencher sur les influences, la diffusion et l’impact que le roman populaire français a suscité hors des frontières. Autant, sinon plus que la littérature blanche, la littérature populaire a contribué au rayonnement de la culture française à l’extérieur, dès le milieu du XIXe siècle, et en a été probablement un des véhicules privilégiés auprès des couches populaires des autres pays.

Le Score:

Vous aurez remarqué que la fiche de chaque livre contient un nombre baptisé SCORE.

De quoi s'agit-il?

Il s'agit d'une évaluation communautaire de chaque livre calculée sur une échelle de 0 à 100.

Cette évaluation repose sur une agrégation de diverses quantités qui reflètent la vie de chaque livre au sein de la communauté ScholarVox. Cette vie s'exprime en fréquence de lecture, nombre d'étagères publiques, privées, professorales dans lesquelles le livre est présent.

Un calcul "propriétaire" mélangeant ces quantités vous restitue sous la forme synthétique d'un Score l'intelligence collective incorporée dans chaque livre. Ce Score n'est pas une note scolaire, c'est bien plus un indicateur de l'aura collective du livre.

Car, pour paraphraser Robert Parker, expert ès-notation des vins, " ...there can never be any substitute for your own reading palate nor any better education than reading the book yourself."