Le Faux coupon est un petit joyau du grand écrivain russe. Ce texte publié pour la première fois dans les Œuvres posthumes de Tolstoï (1911) possède un caractère philosophique qui la rend étonnement actuelle dans le contexte de la mondialisation. Tolstoï nous parle ici des liens subtils et souvent imperceptibles qui se forment entre le monde matériel et les valeurs essentielles de la société civilisée, ainsi que de la responsabilité personnelle, qui incombe à chaque être humain, de faire un choix à tout instant pour lui-même, mais aussi pour les autres… Les battements des ailes d’un papillon changent-ils le cours des choses à l’autre bout de la planète? Il semblerait qu’à cette interrogation qui occupe les plus grands chercheurs en sciences appliquées d’aujourd’hui, le grand sondeur de l’âme humaine qu’est Léon Tolstoï ait trouvé une réponse... Actuellement disponible au seul format de poche, l’œuvre est proposée dans une toute nouvelle traduction, qui associe la beauté du texte à un livre grand format, rétablissant ainsi sa grandeur.

Pierre Skorov, traducteur (Trinity College, Cambridge) : “La traduction de J. W. Bienstock, parue aux Éditions Ombres en 1998, sans être résolument mauvaise ou incorrecte, pêche par une langue française peu idiomatique, relativement pauvre et peu fluide. Il est bien entendu que ces remarques sont faites d'un point de vue extrêmement exigeant et que cette traduction est acceptable, mais elle ne rend pas justice à l'un des textes que Tolstoï affectionnait particulièrement.”