L'exploration du vaste champ des échanges générés par le lien Europe / Amérique permet à la fois de mesurer la palette des correspondances entre différentes aires culturelles (anglophone, hispanophone, francophone) et d'approfondir toute la complexité de la dialectique transatlantique.

Réunissant la majeure partie des travaux présentés par les membres du pôle de recherche interdisciplinaire Echanges, diasporas et expansions dans le monde transatlantique de l'université Michel de Montaigne Bordeaux 3 lors du colloque de février 2002, cet ouvrage s'attache à dégager les enjeux en oeuvre dans cet ensemble de configurations transculturelles. Plus spécifiquement, il s'agit de repérer quelques cas emblématiques d'échanges intellectuels, littéraires et artistiques et de rendre compte de leur dynamique. Révélateurs de fascinations réciproques, de désirs d'enrichissement mutuel mais aussi parfois de rapports plus ambigus, voire de franche méfiance, ils pourront se décliner sur plusieurs modes : recherche de cautions prestigieuses, dialogue constructif, complicité, emprunts à sens unique, acclimatation des transferts, distanciation ironique ou encore rupture par rapport aux modèles d'outre-Atlantique.