Roll Play se déroule au Guyana au milieu du siècle dernier. La communauté indienne de Georgetown est divisée entre les indous et les musulmans et l'union entre les membres de ses deux communautés ne peut se faire sans la conversion de l'une vers l'autre des religions. Telle est l'intolérance dont sera victime le narrateur et qui marquera de façon indélébile sa vie.

Dans ce roman, Roopnandan Singh, écrivain guyanien (ex-Guyane anglaise), raconte la vie d'un jeune Indien, prodigieusement doué, amoureux de son pays, de son enfance à sa mort tragique, il nous trace un tableau réaliste, mais aux accents de conte de fée de la société guyanienne d'aujourd'hui.

La littérature guyanienne est presqu'inconnue en France, et ce livre, alerte et passionnant, prétend combler un vide.

André Paradis, romancier bien connu (Marronnages, L'année du fromager, Le soleil du fleuve, tous parus chez Ibis Rouge), a traduit ce roman avec respect et amitié.