Votre anglais manque-t-il de naturel lors de vos réunions d'affaires ? La nuance apportée par la particule « in » vous échappe-t-elle ? Tombez-vous souvent dans le piège des faux amis ? Les anglicismes sont-ils votre bête noire ? Grant Hamilton propose de vous aider avec quelques Trucs d'anglais qu'on a oublié de vous enseigner.

Président d'un important bureau de traduction, l'auteur s'est inspiré des questions parfois étonnantes de ses clients. À l'intention d'un public francophone, il a concocté une série de billets humoristiques sur les embûches et mystères de l'anglais parlé et écrit. En 65 leçons à lire dans l'ordre ou le désordre, l'ouvrage nous fait découvrir le plaisir de passer avec aisance d'une langue à l'autre.

Le Score:

Vous aurez remarqué que la fiche de chaque livre contient un nombre baptisé SCORE.

De quoi s'agit-il?

Il s'agit d'une évaluation communautaire de chaque livre calculée sur une échelle de 0 à 100.

Cette évaluation repose sur une agrégation de diverses quantités qui reflètent la vie de chaque livre au sein de la communauté ScholarVox. Cette vie s'exprime en fréquence de lecture, nombre d'étagères publiques, privées, professorales dans lesquelles le livre est présent.

Un calcul "propriétaire" mélangeant ces quantités vous restitue sous la forme synthétique d'un Score l'intelligence collective incorporée dans chaque livre. Ce Score n'est pas une note scolaire, c'est bien plus un indicateur de l'aura collective du livre.

Car, pour paraphraser Robert Parker, expert ès-notation des vins, " ...there can never be any substitute for your own reading palate nor any better education than reading the book yourself."