"Ce dictionnaire est le fruit de quatre années et demie de travaux (recherches, collectes, transcription, traductions ...)

Les deux dernières années ont été consacrées plutôt à l’illustration des expressions par des phrases tirées de situations biens précises et à la traduction réalisée par Marie-Noëlle Recoque à qui je profite pour tirer mon chapeau pour cette dure et épuisante tâche.

Nos vacances, petites et grandes, furent sacrifiées aux dépens de recherches, de rencontres (confrontations, modifications ...) accompagnées de séances de 5 heures non stop le samedi matin, enfin, bref ! Il m'arrivait le plus souvent de m'isoler dans la nature pour pouvoir fouiller dans mon for intérieur le plus profond pour essayer de retrouver les situations les plus pertinentes desquelles sortaient des expressions authentiques.

Durant mes travaux, le témoignage le plus encourageant que j'ai eu fut celui d'une étudiante américaine qui, en ma compagnie, avait appris le créole en trois semaines, me sortit la réflexion suivante :"kréyòl bèl mézanmi !" suite à une énumération d'expressions créoles pour décrire quelqu'un de maigre. Comme dit le proverbe "Zandoli ka bay sa san i tini"

A un moment donné, j'ai dû faire un choix et m'arrêter sur un certains nombres de mots et de thèmes pour clore mes travaux. J'espère et je souhaite de tout coeur qu'il y ait dans l'avenir de plus gros "zandoli" et même des "léza" pour continuer à défricher cette grande plantation d'expressions que contient notre belle langue créole."
Benzo

Le Score:

Vous aurez remarqué que la fiche de chaque livre contient un nombre baptisé SCORE.

De quoi s'agit-il?

Il s'agit d'une évaluation communautaire de chaque livre calculée sur une échelle de 0 à 100.

Cette évaluation repose sur une agrégation de diverses quantités qui reflètent la vie de chaque livre au sein de la communauté ScholarVox. Cette vie s'exprime en fréquence de lecture, nombre d'étagères publiques, privées, professorales dans lesquelles le livre est présent.

Un calcul "propriétaire" mélangeant ces quantités vous restitue sous la forme synthétique d'un Score l'intelligence collective incorporée dans chaque livre. Ce Score n'est pas une note scolaire, c'est bien plus un indicateur de l'aura collective du livre.

Car, pour paraphraser Robert Parker, expert ès-notation des vins, " ...there can never be any substitute for your own reading palate nor any better education than reading the book yourself."