Il y a si peu de livres traduits en français venus du Groenland que le lecteur se trouvera décontenancé en lisant ce petit recueil de nouvelles. L’esprit rempli des images de pureté, de grandeur, de blancheur et de froid transmises depuis des siècles par les cultures européennes et nord-américaines, il mesurera toute la distance de cet imaginaire du Nord avec les propos urgents et désespérants de Kelly Berthelsen sur son pays, propos rongés de pensées noires, de haine, de révolte et d’un profond désarroi moral et social.

Le Score:

Vous aurez remarqué que la fiche de chaque livre contient un nombre baptisé SCORE.

De quoi s'agit-il?

Il s'agit d'une évaluation communautaire de chaque livre calculée sur une échelle de 0 à 100.

Cette évaluation repose sur une agrégation de diverses quantités qui reflètent la vie de chaque livre au sein de la communauté ScholarVox. Cette vie s'exprime en fréquence de lecture, nombre d'étagères publiques, privées, professorales dans lesquelles le livre est présent.

Un calcul "propriétaire" mélangeant ces quantités vous restitue sous la forme synthétique d'un Score l'intelligence collective incorporée dans chaque livre. Ce Score n'est pas une note scolaire, c'est bien plus un indicateur de l'aura collective du livre.

Car, pour paraphraser Robert Parker, expert ès-notation des vins, " ...there can never be any substitute for your own reading palate nor any better education than reading the book yourself."