L’ouvrage est composé d’un répertoire général ainsi que de huit répertoires spécialisés couvrant : les expressions et locutions, les exclamations, les emprunts de culture, les marques substituées aux substantifs, les anglicismes clandestins et les faux anglicismes. Dans Les anglicismes de la vie quotidienne des Québécois, paru en 2006, nous présentions le phénomène de l’anglicisation de notre langue et en exposions les mécanismes essentiels sans pouvoir fournir la masse beaucoup trop imposante de nos emprunts. Le présent ouvrage vient combler cette lacune.

Le Score:

Vous aurez remarqué que la fiche de chaque livre contient un nombre baptisé SCORE.

De quoi s'agit-il?

Il s'agit d'une évaluation communautaire de chaque livre calculée sur une échelle de 0 à 100.

Cette évaluation repose sur une agrégation de diverses quantités qui reflètent la vie de chaque livre au sein de la communauté ScholarVox. Cette vie s'exprime en fréquence de lecture, nombre d'étagères publiques, privées, professorales dans lesquelles le livre est présent.

Un calcul "propriétaire" mélangeant ces quantités vous restitue sous la forme synthétique d'un Score l'intelligence collective incorporée dans chaque livre. Ce Score n'est pas une note scolaire, c'est bien plus un indicateur de l'aura collective du livre.

Car, pour paraphraser Robert Parker, expert ès-notation des vins, " ...there can never be any substitute for your own reading palate nor any better education than reading the book yourself."